1
00:00:07,193 --> 00:00:11,697
Grã-Bretanha e América, os dois mais
respeitados países do mundo.

2
00:00:11,732 --> 00:00:15,283
Que também temos mais armas
é mera coincidência.

3
00:00:15,318 --> 00:00:18,303
E ainda assim, existem muitas diferenças
entre nós.

4
00:00:18,338 --> 00:00:21,289
Você não tem ideia
o que são arte e literatura.

5
00:00:21,324 --> 00:00:24,215
Não temos ideia
o que é Hannah Montana.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,343
Você não sabe de nada
de boas maneiras ou etiqueta social.

7
00:00:27,378 --> 00:00:31,424
Não estamos familiarizados com
Empórios de pizza Chuck E Cheese.

8
00:00:31,459 --> 00:00:35,471
Mas as pessoas das nossas duas nações
também compartilhe muito,

9
00:00:35,506 --> 00:00:37,645
como estamos prestes a descobrir.

10
00:00:37,680 --> 00:00:41,691
É hora da Little Britain EUA.

11
00:00:41,726 --> 00:00:44,312
Um dos passatempos mais populares
na Grã-Bretanha,

12
00:00:44,347 --> 00:00:47,249
depois da briga de cães

13
00:00:47,284 --> 00:00:50,117
é o travestismo.

14
00:00:50,152 --> 00:00:52,528
Com licença! Eu não roubei um vestido!

15
00:00:52,563 --> 00:00:54,870
Eu estava apenas experimentando o tamanho,

16
00:00:54,905 --> 00:00:58,285
esqueci de tirar e fui embora
da loja. Eu sou bobo!

17
00:00:58,320 --> 00:01:01,037
- Diga isso ao juiz.
- Solte-me, seu bruto!

18
00:01:01,072 --> 00:01:04,707
Estupro, estupro, estupro de senhora! Ah, ah!

19
00:01:04,742 --> 00:01:06,333
PARTIDA DO MOTOR

20
00:01:07,459 --> 00:01:09,885
Nesta delegacia de polícia em Pittsburgh,

21
00:01:09,920 --> 00:01:14,259
Travesti britânica Emily Howard
encontrou-se em uma situação problemática.

22
00:01:14,294 --> 00:01:15,885
Você precisa fazer suas fotos.

23
00:01:15,920 --> 00:01:17,768
Maravilhoso!

24
00:01:17,803 --> 00:01:20,222
Fique de frente para a câmera, por favor, senhor.

25
00:01:21,848 --> 00:01:22,892
Vire para a sua esquerda.

26
00:01:23,976 --> 00:01:26,249
Vire para a direita.

27
00:01:26,284 --> 00:01:28,523
Uau, moda!

28
00:01:32,193 --> 00:01:34,049
OK, nome?

29
00:01:34,084 --> 00:01:35,905
Emily Howard.

30
00:01:38,657 --> 00:01:40,117
Eddie Howard.

31
00:01:41,242 --> 00:01:42,334
Sexo?

32
00:01:42,369 --> 00:01:43,995
Acabamos de nos conhecer!

33
00:01:44,030 --> 00:01:45,211
Gênero.

34
00:01:45,246 --> 00:01:48,793
Bem, que absurdo! Eu sou uma senhora.
Eu faço coisas de mulher.

35
00:01:50,126 --> 00:01:52,052
Macho.

36
00:01:52,087 --> 00:01:53,379
Estado civil?

37
00:01:54,715 --> 00:01:57,724
Muitas propostas de elegíveis
senhores,

38
00:01:57,759 --> 00:01:59,802
mas eu não tenho um anel no dedo
ainda.

39
00:02:01,012 --> 00:02:03,389
Esposa e três filhos.

40
00:02:06,184 --> 00:02:07,644
OK, você tem permissão para fazer um telefonema.

41
00:02:11,231 --> 00:02:13,191
DISCAGEM

42
00:02:13,226 --> 00:02:15,152
TOM DE TOQUE

43
00:02:16,945 --> 00:02:18,822
Olá, Tommy?

44
00:02:18,857 --> 00:02:20,508
É o papai.

45
00:02:20,543 --> 00:02:22,124
A mamãe está aí?

46
00:02:22,159 --> 00:02:26,912
Não. Bem, você pode contar para a mamãe
Papai foi preso?

47
00:02:28,081 --> 00:02:31,626
Ele está em uma delegacia
e ele está usando um vestido...

48
00:02:31,661 --> 00:02:34,254
mas não há nada com que se preocupar.

49
00:02:34,289 --> 00:02:35,964
OK. Tchau.

50
00:02:37,881 --> 00:02:38,924
BOCA

51
00:02:40,093 --> 00:02:45,890
É um facto amplamente conhecido que 90% dos
Os americanos não conseguem escrever o próprio nome.

52
00:02:45,925 --> 00:02:47,857
Apenas regando esta planta.

53
00:02:47,892 --> 00:02:51,520
Mas as principais mentes do país
frequentar universidades como esta.

54
00:02:51,555 --> 00:02:53,021
BATIDA
Entre!

55
00:02:55,191 --> 00:02:56,239
Olá, Linda.

56
00:02:56,274 --> 00:02:59,779
- Olá, Steven. Sente-se.
- Claro.

57
00:03:00,905 --> 00:03:02,990
Então...

58
00:03:04,116 --> 00:03:05,666
Como posso ajudá-lo?

59
00:03:05,701 --> 00:03:06,834
Bem, tudo que eu preciso saber

60
00:03:06,869 --> 00:03:10,373
é quando meu ensaio sobre a contemporaneidade
Os dramaturgos afro-americanos estão chegando.

61
00:03:10,408 --> 00:03:14,335
Não tenho certeza.
Vou ligar para Martin e descobrir.

62
00:03:16,920 --> 00:03:19,805
Martin, é Linda.

63
00:03:19,840 --> 00:03:23,636
Tenho um aluno aqui, precisa
para saber quando seu ensaio deve ser entregue.

64
00:03:23,671 --> 00:03:24,727
Sim.

65
00:03:24,762 --> 00:03:28,682
Steven, Steven Morrow. O graduado
estudante. Você conhece Steven.

66
00:03:28,717 --> 00:03:31,441
Hum, como posso descrevê-lo?

67
00:03:31,476 --> 00:03:35,229
Er, cabelo preto,
belos coletes jazzísticos.

68
00:03:35,264 --> 00:03:36,523
Faz você pensar em um Hobbit.

69
00:03:38,232 --> 00:03:39,860
Pega suas roupas na Baby Gap.

70
00:03:40,902 --> 00:03:42,278
Teria sido um Ewok fabuloso.

71
00:03:44,156 --> 00:03:47,325
Você sabe... COMO GARY COLEMAN:
"Do que você está falando, Willis?"

72
00:03:47,360 --> 00:03:49,918
É esse mesmo, sim.

73
00:03:49,953 --> 00:03:52,746
Sim, eu fiz o rosto. Sim. Obrigado.

74
00:03:52,781 --> 00:03:55,582
O prazo é para segunda-feira.

75
00:03:55,617 --> 00:03:56,583
Obrigado.

76
00:03:59,294 --> 00:04:03,341


77
00:04:08,387 --> 00:04:10,897
A melhor maneira para o homem americano

78
00:04:10,932 --> 00:04:15,770
para ceder à sua homoerótica reprimida
tendências é frequentar uma academia.

79
00:04:16,938 --> 00:04:19,982
- Chuveiro impressionante.
- Verdadeiramente.

80
00:04:25,320 --> 00:04:27,363
Uau!

81
00:04:27,398 --> 00:04:29,407
Uau.

82
00:04:36,915 --> 00:04:38,631
Uau!

83
00:04:38,666 --> 00:04:40,426
Cara, isso é engraçado!

84
00:04:40,461 --> 00:04:44,672
Uau! Não se atreva a fazer isso comigo
depois de eu ter feito isso com você.

85
00:04:44,707 --> 00:04:46,258
- Uau!
- Uau!

86
00:04:46,293 --> 00:04:49,017
RINDO

87
00:04:49,052 --> 00:04:50,721
- Uau!
- Uau!

88
00:04:51,929 --> 00:04:53,439
Uau!

89
00:04:53,474 --> 00:04:54,892
Uau, você tem um...

90
00:04:56,559 --> 00:04:58,735
OFEGANDO

91
00:04:58,770 --> 00:04:59,937
Ah, você tem um...

92
00:04:59,972 --> 00:05:01,947
Ah!

93
00:05:01,982 --> 00:05:05,110
Ah, ah, ok, não se preocupe, mano.

94
00:05:05,145 --> 00:05:06,952
Está tudo bem.

95
00:05:06,987 --> 00:05:11,241
Imagine que você está resfriado
tomar banho com Danny DeVito.

96
00:05:11,276 --> 00:05:14,834
RESPIRANDO PROFUNDAMENTE

97
00:05:14,869 --> 00:05:16,913
Isso está piorando as coisas!

98
00:05:16,948 --> 00:05:19,081
Eu também!

99
00:05:20,292 --> 00:05:25,337
Um dos internos deste campo de treinamento em
Utah é a adolescente britânica Vicky Pollard.

100
00:05:25,372 --> 00:05:27,847
Vicky está se metendo em problemas
toda a sua vida.

101
00:05:27,882 --> 00:05:31,468
Sua primeira aparição no tribunal para
a agressão foi quando ela tinha dois anos.

102
00:05:31,503 --> 00:05:35,472
Vicky Pollard!
Você está tentando escapar?

103
00:05:35,507 --> 00:05:38,190
Errrrm...

104
00:05:38,225 --> 00:05:43,362
Não, mas sim, mas não,
mas sim, mas não,

105
00:05:43,397 --> 00:05:45,740
Eu não estou, porque o que aconteceu
foi que tudo isso aconteceu

106
00:05:45,775 --> 00:05:48,568
sobre o que eu nem sei nada
porque eu estava, tipo, totalmente adormecido

107
00:05:48,603 --> 00:05:51,196
e de repente ouvi isso
passarinho tuitando

108
00:05:51,231 --> 00:05:52,788
como se estivesse preso em uma cerca
ou algo assim

109
00:05:52,823 --> 00:05:55,499
então subi aqui para salvá-lo
e fui pego em vez disso.

110
00:05:55,534 --> 00:05:58,502
Mas isso é típico de mim
porque farei qualquer coisa pelos animais

111
00:05:58,537 --> 00:06:01,630
porque eu os amo totalmente e só tenho
tem uma condenação por crueldade contra animais

112
00:06:01,665 --> 00:06:05,251
e isso foi só porque amarrei Bethany
O hamster de Ray acendeu fogos de artifício e disparou

113
00:06:05,286 --> 00:06:07,428
e ela chamou a polícia e disse
Eu matei e acabei com isso.

114
00:06:07,463 --> 00:06:09,924
Mas eles nunca encontraram o corpo, então como
eles poderiam provar que foi assassinato de hamster?

115
00:06:09,959 --> 00:06:12,641
seriamente.

116
00:06:12,676 --> 00:06:15,811
Oh, meu Deus, eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.

117
00:06:15,846 --> 00:06:19,558
Eu nunca tentei escapar ou
nada. Eu, tipo, amo totalmente esse lugar.

118
00:06:19,593 --> 00:06:21,942
Você é tão gentil conosco
e você realmente cuida de nós

119
00:06:21,977 --> 00:06:24,437
e você está sempre, tipo,
certificando-se de que estamos bem e limpos.

120
00:06:24,472 --> 00:06:26,272
Deve ser por isso que você sempre nos observa
tomar um banho.

121
00:06:29,067 --> 00:06:30,366
Precisamos derrubar você

122
00:06:30,401 --> 00:06:33,842
e então eu vou te levar
direto para o escritório do diretor-chefe.

123
00:06:33,877 --> 00:06:37,283
Bom! Bom! Porque eu ia
vá ver o diretor de qualquer maneira

124
00:06:37,318 --> 00:06:39,083
porque vou processar este lugar

125
00:06:39,118 --> 00:06:41,204
porque este arame farpado
rasgou totalmente minhas leggings.

126
00:06:41,239 --> 00:06:43,712
porque você tentou escapar

127
00:06:43,747 --> 00:06:47,167
que sua sentença será agora
aumentou mais seis meses.

128
00:06:47,202 --> 00:06:48,384
Eu nem me importo.

129
00:06:48,419 --> 00:06:51,130
Você deveria ser liberado amanhã.

130
00:06:51,165 --> 00:06:52,756
Oh.

131
00:06:53,925 --> 00:06:55,724
PIAR CORUJA

132
00:06:55,759 --> 00:06:58,178
Isso realmente me calou.

133
00:06:59,389 --> 00:07:03,148
Ellie Grace é uma típica,
garota americana comum,

134
00:07:03,183 --> 00:07:07,041
exceto que ela é interpretada por
um britânico de 34 anos.

135
00:07:07,076 --> 00:07:10,865
Agora, eu sei que você vai ficar muito
corajosa, Ellie Grace.

136
00:07:10,900 --> 00:07:14,528
As amígdalas são minúsculas. Eles são
vai sair antes que você perceba.

137
00:07:14,563 --> 00:07:16,286
Eu sei, vovó.

138
00:07:16,321 --> 00:07:18,908
E quando você estiver melhor,
todos nós vamos para a Disneylândia.

139
00:07:18,943 --> 00:07:20,218
Para onde, querido?

140
00:07:20,253 --> 00:07:21,458
Para a Disneylândia.

141
00:07:21,493 --> 00:07:25,225
Oh sim. Oh sim. Disneylândia. Sim.

142
00:07:25,260 --> 00:07:28,958
Eu te amo, vovó. Eu te amo mãe.

143
00:07:28,993 --> 00:07:31,291
Nós também amamos você, Ellie Grace.

144
00:07:31,326 --> 00:07:33,917
Eu te amo mais do que flocos de neve.

145
00:07:33,952 --> 00:07:36,627
Eu te amo mais do que o sol.

146
00:07:36,662 --> 00:07:39,267
Eu te amo mais do que pôneis.

147
00:07:39,302 --> 00:07:41,491
Eu te amo mais do que ursinhos de pelúcia.

148
00:07:41,526 --> 00:07:43,647
Oh! Eu te amo mais do que desenhos animados.

149
00:07:43,682 --> 00:07:45,733
Eu te amo mais do que sorvete.

150
00:07:45,768 --> 00:07:49,396
Eu te amo mais do que
gangues inter-raciais.

151
00:07:51,814 --> 00:07:53,322
O que ela disse?

152
00:07:53,357 --> 00:07:54,949
Eu disse que te amo mais do que inter...

153
00:07:54,984 --> 00:07:59,447
Não precisamos ouvir isso de novo, Ellie
Graça! De onde você tirou isso?

154
00:07:59,482 --> 00:08:03,875
Alguns dos meninos mais velhos da escola
disseram que viram um DVD de homens e mulheres

155
00:08:03,910 --> 00:08:07,163
de diferentes origens étnicas participando
nas relações sexuais entre si.

156
00:08:07,198 --> 00:08:09,838
Bem, essa coisa é simplesmente suja,
Ellie Graça.

157
00:08:09,873 --> 00:08:14,004
Mas eu pensei que você disse que era bom se
pessoas de todas as raças se davam bem.

158
00:08:14,039 --> 00:08:16,880
Sim, mas não tão bem.

159
00:08:16,915 --> 00:08:18,566
O que é tudo isso?

160
00:08:18,601 --> 00:08:20,182
Ah, nada, mãe.

161
00:08:20,217 --> 00:08:22,519
Ei, aí está minha corajosa garota!

162
00:08:22,554 --> 00:08:26,056
Você está pronto agora
para sua pequena operação?

163
00:08:26,091 --> 00:08:27,600
Claro que estou.

164
00:08:37,776 --> 00:08:40,737
Eu te amo mais do que Toy Story 2.

165
00:08:41,863 --> 00:08:44,095
Eu te amo mais do que marshmallows.

166
00:08:44,130 --> 00:08:46,327
Ah, ah, eu te amo mais do que o Snoopy.

167
00:08:46,362 --> 00:08:48,534
Eu te amo mais do que cupcakes.

168
00:08:48,569 --> 00:08:50,706
Eu te amo mais do que um pau preto.

169
00:08:50,741 --> 00:08:52,541
PINGOS DE ELEVAÇÃO

170
00:08:55,628 --> 00:08:57,052
O que foi isso, querido?

171
00:08:57,087 --> 00:08:59,632
Eu disse, eu te amo mais
do que galo negro!

172
00:09:00,757 --> 00:09:03,594
Parece com sua velha avó!

173
00:09:07,556 --> 00:09:12,025
A bebida número um na Grã-Bretanha
é água fervendo.

174
00:09:12,060 --> 00:09:16,605
Mas na América, não é incomum
para adicionar alguns grãos de café,

175
00:09:16,640 --> 00:09:19,442
daí o sucesso
de redes de cafeterias.

176
00:09:19,477 --> 00:09:21,535
.. Além do Starbucks.

177
00:09:21,570 --> 00:09:24,830
Então este é o site do
primeiro Starbucks do distrito.

178
00:09:24,865 --> 00:09:29,556
Estamos sempre à procura de outros imóveis
para expandir a franquia Starbucks,

179
00:09:29,591 --> 00:09:34,248
então acabamos de comprar esta loja e
vamos transformá-lo em um Starbucks.

180
00:09:34,283 --> 00:09:37,299
- A loja ao lado do Starbucks.
- Isso mesmo.

181
00:09:37,334 --> 00:09:41,131
Digamos que você acabou de sair dessa
Starbucks e você quer outro Starbucks.

182
00:09:41,166 --> 00:09:43,473
- Você pode simplesmente entrar neste Starbucks.
- OK!

183
00:09:43,508 --> 00:09:47,554
Esta loja para a qual fizemos uma oferta, nós
pensei que seria o site perfeito para...

184
00:09:47,589 --> 00:09:48,603
Um Starbucks!

185
00:09:48,638 --> 00:09:51,396
Aquele ao lado
os outros dois Starbucks.

186
00:09:51,431 --> 00:09:54,810
Isso mesmo. Crucialmente, isso
A Starbucks é diferente das outras.

187
00:09:54,845 --> 00:09:56,027
De que forma, Steve?

188
00:09:56,062 --> 00:10:02,568
Bem, Steve, nós da Starbucks
tiveram muito sucesso

189
00:10:02,603 --> 00:10:03,985
Com certeza temos!

190
00:10:06,363 --> 00:10:10,076
Então, neste Starbucks
vamos construir um Starbucks.

191
00:10:10,111 --> 00:10:13,460
- Um Starbucks em um Starbucks!
- Isso mesmo.

192
00:10:13,495 --> 00:10:17,373
Então agora você não terá que sair do Starbucks
para desfrutar do Starbucks no seu Starbucks.

193
00:10:17,408 --> 00:10:21,676
Starbucks.

194
00:10:21,711 --> 00:10:24,214
Starbucks. Starbucks.

195
00:10:24,249 --> 00:10:25,722
Starbu...

196
00:10:25,757 --> 00:10:27,134
CRACKE ELÉTRICO

197
00:10:29,510 --> 00:10:34,064
Nossa próxima parada é o edifício do Capitólio
em Washington DC.

198
00:10:34,099 --> 00:10:38,332
Tal como na Grã-Bretanha, se tiver um interesse
interesse em negociações de ações duvidosas

199
00:10:38,367 --> 00:10:42,531
e ligações sexuais ilícitas,
você pode gostar de se tornar um político.

200
00:10:42,566 --> 00:10:46,945
Por favor, por favor. O senador agora
gostaria de fazer uma declaração. Obrigado.

201
00:10:46,980 --> 00:10:53,243
Na noite de quinta-feira, depois de uma reunião
com o Secretário de Estado,

202
00:10:53,278 --> 00:10:56,961
Eu estava dirigindo para casa
para minha amada esposa e filhos

203
00:10:56,996 --> 00:11:01,459
quando vi uma senhora afro-caribenha
parado na beira da estrada

204
00:11:01,494 --> 00:11:05,713
no que me disseram agora
é um notório distrito da luz vermelha.

205
00:11:07,715 --> 00:11:11,344
Como eram 2 horas da manhã,
e ser um cidadão responsável,

206
00:11:11,379 --> 00:11:14,513
Eu pensei que a senhora
talvez aprecie uma carona para casa,

207
00:11:14,548 --> 00:11:16,766
então eu a convidei para entrar no meu carro.

208
00:11:18,392 --> 00:11:21,069
Foi uma noite excepcionalmente quente

209
00:11:21,104 --> 00:11:23,981
então nós dois decidimos
tirar todas as nossas roupas.

210
00:11:25,608 --> 00:11:29,612
Ficou então claro para mim que o
senhora era na verdade uma transexual.

211
00:11:29,647 --> 00:11:37,460
Com isso quero dizer uma pessoa,
geralmente um democrata,

212
00:11:37,495 --> 00:11:42,228
Depois eu e o transexual,
ou Raymond, como é conhecido,

213
00:11:42,263 --> 00:11:46,676
subiu no banco de trás
para se envolver em uma luta de luta livre.

214
00:11:46,711 --> 00:11:51,090
Minha esposa irá atestar por mim.
Sou um grande fã de esportes de contato.

215
00:11:54,219 --> 00:11:56,018
Então fiquei com fome.

216
00:11:56,053 --> 00:12:03,312
Fui dar uma mordida no que fatalmente
presumiu-se que fosse um cachorro-quente grande e preto.

217
00:12:03,347 --> 00:12:05,737
Nesse momento a polícia chegou.

218
00:12:05,772 --> 00:12:08,734
Muito obrigado. Isso é tudo
Eu tenho que dizer. Obrigado. Obrigado.

219
00:12:08,769 --> 00:12:12,028
CLAMOR DE PERGUNTAS

220
00:12:16,073 --> 00:12:19,014
Americanos gostam de férias
no seu próprio país,

221
00:12:19,049 --> 00:12:21,955
que combina com o resto
do mundo muito bem.

222
00:12:24,998 --> 00:12:27,105
Linda tarde, não é?

223
00:12:27,140 --> 00:12:29,177
Ah, lindo. Tão quente.

224
00:12:29,212 --> 00:12:33,716
- Perdoe-me. Alguém sentado aqui?
- O que? Uh, não, por favor, sente-se.

225
00:12:33,751 --> 00:12:35,224
- Muito obrigado.
- Vá em frente.

226
00:12:35,259 --> 00:12:38,429
- Ótimo hotel.
- Oh sim. Viemos aqui todos os anos.

227
00:12:38,680 --> 00:12:41,432
- Nós também. Nós amamos isso aqui.
- De onde vocês são?

228
00:12:41,467 --> 00:12:44,202
- Somos da Carolina do Norte.
- Ah, que engraçado! Nós também.

229
00:12:44,237 --> 00:12:46,938
Oh. Nós somos de um lugarzinho
no condado de New Hanover.

230
00:12:46,973 --> 00:12:48,904
- Nós também.
- Ah, engraçado!

231
00:12:48,939 --> 00:12:51,524
- Você conhece Crestwood?
- É de onde viemos.

232
00:12:51,559 --> 00:12:52,616
Vivemos em Crestwood!

233
00:12:52,651 --> 00:12:53,784
- Não.
- Eu não acredito.

234
00:12:53,819 --> 00:12:57,114
- Quais são as chances disso?
- Não sei. RINDO

235
00:12:57,149 --> 00:12:58,789
Então, onde você está em Crestwood?

236
00:12:58,824 --> 00:13:02,952
Ah, se você está vindo da cidade
centro, você passa pela igreja à sua esquerda

237
00:13:02,987 --> 00:13:05,003
e é a segunda vez no seu
certo. Unidade Brooke View.

238
00:13:05,038 --> 00:13:08,541
Moramos na Brooke View Drive!
- Você mora na Brooke View Drive?

239
00:13:08,576 --> 00:13:12,045
- Claro. Qual é o número da Brooke View Drive?
- 42.

240
00:13:15,215 --> 00:13:19,511
Mas... nós vivemos...
em 42 Brooke View Drive.

241
00:13:22,389 --> 00:13:24,099
Quais são seus nomes?

242
00:13:24,134 --> 00:13:25,809
Steve e Wendy Ashby.

243
00:13:30,521 --> 00:13:32,690
Somos Steve e Wendy Ashby.

244
00:13:38,154 --> 00:13:40,740
Ah...

245
00:13:45,245 --> 00:13:47,330
De volta à universidade...

246
00:13:47,365 --> 00:13:49,833
Hum. Croissant úmido.

247
00:13:49,868 --> 00:13:51,208
BATA NA PORTA

248
00:13:51,243 --> 00:13:52,502
Entre.

249
00:13:53,461 --> 00:13:54,551
Olá, Linda.

250
00:13:54,586 --> 00:13:57,549
Olá, Darin. Sente-se.

251
00:13:58,674 --> 00:14:00,682
Como posso ajudá-lo?

252
00:14:00,717 --> 00:14:03,263
Linda, eu estava pensando
se eu pudesse obter uma extensão

253
00:14:03,298 --> 00:14:05,438
na minha dissertação
sobre poesia feminista.

254
00:14:05,473 --> 00:14:09,226
É para chegar na quinta-feira e acho
Preciso do fim de semana para terminar.

255
00:14:09,261 --> 00:14:12,729
Eu não tenho certeza.
Vou ligar para Martin e descobrir.

256
00:14:16,733 --> 00:14:18,909
Martin, é Linda.

257
00:14:18,944 --> 00:14:22,947
Eu tenho um aluno aqui que precisa
uma extensão de sua dissertação.

258
00:14:22,982 --> 00:14:26,250
Darin. Darin Chao.

259
00:14:26,285 --> 00:14:29,586
Como posso descrevê-lo? Hum...

260
00:14:29,621 --> 00:14:35,377
Cabelo preto, grande fã de macarrão.
Amigos por correspondência com Clay Aiken.

261
00:14:37,587 --> 00:14:39,798
Isso mesmo, o ladyboy.

262
00:14:41,132 --> 00:14:42,598
OK.

263
00:14:42,633 --> 00:14:43,760
Ele diz que está tudo bem.

264
00:14:44,845 --> 00:14:46,095
Obrigado.

265
00:14:51,517 --> 00:14:52,567
Tchau.

266
00:14:52,602 --> 00:14:55,022
Eu te amo há muito tempo!

267
00:14:58,149 --> 00:15:02,778
Hoje, os turistas britânicos Lou e Andy
estão visitando um zoológico.

268
00:15:02,813 --> 00:15:05,590
Como muitos britânicos,
Fui criado em um zoológico.

269
00:15:05,625 --> 00:15:08,333
Eu ainda não vou comer peixe
a menos que você jogue em mim.

270
00:15:08,368 --> 00:15:13,038
- Eu quero ir ver os Ewoks.
- Não, você não tem Ewoks em um zoológico, Andy.

271
00:15:13,073 --> 00:15:14,129
Eu sei.

272
00:15:14,164 --> 00:15:17,501
Agora. Você sabe
que tipo de animal é esse?

273
00:15:17,536 --> 00:15:19,386
Macaco.

274
00:15:19,421 --> 00:15:22,798
Não, não é um macaco, é um leão.

275
00:15:22,833 --> 00:15:24,015
Sim, eu sei.

276
00:15:24,050 --> 00:15:27,720
Agora, esse é um leão macho. Você sabe
como são chamadas as leoas?

277
00:15:27,755 --> 00:15:30,139
Sra. Leão.

278
00:15:31,306 --> 00:15:36,019
Não, é uma leoa.
Agora, o que você acha que os leões comem?

279
00:15:39,606 --> 00:15:40,650
Comida.

280
00:15:41,775 --> 00:15:44,904
Isso mesmo! Sim! Bom trabalho!

281
00:15:44,939 --> 00:15:47,245
Sim, eles comem comida.

282
00:15:47,280 --> 00:15:52,411
“O leão gosta de uma dieta que inclui
gnus, zebras e búfalos. "

283
00:15:52,446 --> 00:15:54,712
Sim, eu sei.
Eu quero ir e acariciá-lo.

284
00:15:54,747 --> 00:15:57,416
Ah, não, não, não. Você não tem permissão
para acariciar o leão.

285
00:15:57,451 --> 00:15:58,507
Sim, você é.

286
00:15:58,542 --> 00:16:01,427
Não, você não está. Isso seria
extremamente perigoso.

287
00:16:01,462 --> 00:16:04,757
Agora, espere aqui.
Vou pegar um sorvete para você. OK?

288
00:16:08,260 --> 00:16:14,348
Olá, amigo. Hum, eu poderia ter
dois sorvetes de baunilha, por favor?

289
00:16:14,383 --> 00:16:16,859
Em cones, se não for demais
de uma confusão.

290
00:16:16,894 --> 00:16:21,398
Dinheiro americano aqui. Apenas me acostumando
para isso porque na verdade sou da Inglaterra.

291
00:16:21,433 --> 00:16:25,075
Você ouviu falar da Inglaterra?
É um país muito legal.

292
00:16:25,110 --> 00:16:29,864
Uh, não é tão grande quanto este país.
Hum, acho que provavelmente um...

293
00:16:29,899 --> 00:16:32,499
RUGIDO

294
00:16:32,534 --> 00:16:34,911
Obrigado pelo sorvete, senhor.

295
00:16:37,414 --> 00:16:40,374
GOTEJAMENTO MOLHADO
O que...?

296
00:16:41,583 --> 00:16:43,211
Você tem um gesso?

297
00:16:43,246 --> 00:16:45,838
LEÕES RUGIDO

298
00:16:47,423 --> 00:16:49,384
Está tudo... saindo agora.

299
00:16:49,591 --> 00:16:53,219
Como os britânicos,
Os americanos adoram cães.

300
00:16:53,254 --> 00:16:56,813
Os cães eram, é claro,
inventado em 1952.

301
00:16:56,848 --> 00:17:00,026
Então. O que você quer para o seu jantar
esta noite, Sr. Doggy?

302
00:17:00,061 --> 00:17:04,273
Eu não me importo, mãe.
Tudo que você me dá é delicioso.

303
00:17:04,308 --> 00:17:08,486
Ah, senhor Cachorrinho! Isso é porque
Mamãe te ama muito.

304
00:17:08,521 --> 00:17:10,528
E eu também te amo, mãe.

305
00:17:10,563 --> 00:17:12,329
Uau!

306
00:17:12,364 --> 00:17:14,074
Qualquer coisa pelo meu querido menino!
RINDO

307
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
Olhe aquele tijolo.

308
00:17:18,155 --> 00:17:20,503
Qual deles?

309
00:17:20,538 --> 00:17:22,047
Aquele.

310
00:17:22,082 --> 00:17:24,507
Oh sim. Eu vejo isso.

311
00:17:24,542 --> 00:17:27,920
Você não gostaria de ver
aquele tijolo passa por aquela janela?

312
00:17:27,955 --> 00:17:30,472
Bem, eu... eu não sei.

313
00:17:30,507 --> 00:17:34,344
Ouça o estrondo. Veja os fragmentos
de vidro cai no chão,

314
00:17:34,379 --> 00:17:37,347
fragmentando-se por toda parte,
trazendo caos e confusão!

315
00:17:37,382 --> 00:17:41,649
Não, eu... eu não gostaria de ver isso,
Senhor Cachorrinho.

316
00:17:41,684 --> 00:17:46,647
Eu poderia. Eu adoraria ver isso.
Imagine o sofrimento que isso causaria.

317
00:17:46,682 --> 00:17:50,861
Vamos, Sr. Cachorrinho.
Vamos pegar aquele bife para você.

318
00:17:50,896 --> 00:17:52,444
Pegue o tijolo!

319
00:17:52,479 --> 00:17:54,079
Não, não posso.

320
00:17:54,114 --> 00:17:55,997
Pegue o tijolo!

321
00:17:56,032 --> 00:18:01,871
Ah, huh, se você diz,
Senhor Cachorrinho... eu...

322
00:18:03,790 --> 00:18:08,085
Eu, uh... Bem, uh, eu tenho o tijolo,
mas não vou jogá-lo pela janela.

323
00:18:08,120 --> 00:18:09,301
Jogue!
- Não!

324
00:18:09,336 --> 00:18:10,761
Jogue fora, seu pedaço de merda!

325
00:18:10,796 --> 00:18:14,008
- Não!
- Se você me amasse, você faria isso.

326
00:18:14,043 --> 00:18:16,308
Ah...

327
00:18:16,343 --> 00:18:18,637
VIDRO QUEBRANDO

328
00:18:18,672 --> 00:18:20,896
Você está feliz agora?

329
00:18:20,931 --> 00:18:23,872
Bem, não! O que diabos
nome, você fez isso?

330
00:18:23,907 --> 00:18:26,813
- Mas você me disse para...
- Você é uma vadia maluca.

331
00:18:26,848 --> 00:18:28,438
Oh! Oh! Oh!

332
00:18:28,730 --> 00:18:31,656
BLARES DE FOGHORN

333
00:18:31,691 --> 00:18:35,112
Esses turistas britânicos e americanos
estão em um cruzeiro de luxo.

334
00:18:35,147 --> 00:18:38,407
O primeiro cruzeiro que fiz
era Tom Cruise.

335
00:18:38,442 --> 00:18:41,584
Então, o que aconteceu com a Sra. Devere?

336
00:18:41,619 --> 00:18:44,580
O cartão de crédito dela era falso, então tivemos
não há opção a não ser adiá-la ao Rio.

337
00:18:44,615 --> 00:18:45,706
Excelente. Obrigado.

338
00:18:45,741 --> 00:18:46,838
Boa noite.

339
00:18:46,873 --> 00:18:48,591
Boa noite, capitão.

340
00:18:48,626 --> 00:18:51,045
E permita-me dizer, Senhor Deputado Getty, que
é uma honra ter você a bordo.

341
00:18:51,080 --> 00:18:53,171
É muita gentileza da sua parte.
Esta comida é deliciosa.

342
00:18:53,206 --> 00:18:56,466
Sim, a sopa de peixe é extraordinária.

343
00:18:56,501 --> 00:18:59,268
Capitão Douglas!

344
00:18:59,303 --> 00:19:02,055
Por favor, uh, continue com o seu
jantar.

345
00:19:02,090 --> 00:19:04,773
- Deixe ela no Rio, hein?
- Desculpe?

346
00:19:04,808 --> 00:19:06,810
Você não sabia que eu era um campeão
nadador, você fez, querido?

347
00:19:06,845 --> 00:19:08,150
Não, eu não fiz.

348
00:19:08,185 --> 00:19:12,315
Oh sim. Eu dobrei para Shelley
Invernos na aventura de Poseidon.

349
00:19:12,350 --> 00:19:14,443
E eu fiz alguns dos planos gerais
em Livre Willy.

350
00:19:14,478 --> 00:19:15,950
Por favor, Sra. Devere.

351
00:19:15,985 --> 00:19:18,078
Me chame de Bubbles, querido.
Todo mundo faz.

352
00:19:18,113 --> 00:19:21,950
- Podemos conversar lá fora?
- Não, acho que todo mundo deveria saber.

353
00:19:21,985 --> 00:19:24,918
Com licença. Eu só vou
obtenha alguma ajuda.

354
00:19:24,953 --> 00:19:27,871
Eu não acredito que tivemos o
prazer. Bolhas Devere.

355
00:19:27,906 --> 00:19:30,474
-Stuart Rawlinson.
- Oh.

356
00:19:30,509 --> 00:19:32,569
- Bartok Tanner.
- Oh.

357
00:19:32,604 --> 00:19:34,325
-Maria Rawlinson.
- Eca.

358
00:19:34,360 --> 00:19:36,011
Paul Getty, o segundo.

359
00:19:36,046 --> 00:19:41,551
Ah! Da família muito rica Getty?

360
00:19:41,586 --> 00:19:44,513
- Sim. Sim.
- Oh.

361
00:19:45,514 --> 00:19:48,391
Ah!

362
00:19:50,603 --> 00:19:55,030
Sra. Paul Getty, a Segunda?

363
00:19:55,065 --> 00:19:57,817
Sra. Paul Getty faleceu
no início deste ano.

364
00:19:57,852 --> 00:20:01,245
Champanhe! Champanhe para todos!

365
00:20:01,280 --> 00:20:06,291
Então, senhor muito rico e recentemente viúvo
Getty Parte Dois,

366
00:20:06,326 --> 00:20:11,915
por que você e eu não nos retiramos para sua cabana
por um pequeno "dinoir" particular nosso?

367
00:20:11,950 --> 00:20:16,128
- Oh não. Obrigado, no entanto.
- Tem certeza que não posso te persuadir?

368
00:20:16,163 --> 00:20:17,545
Cordialmente.

369
00:20:22,509 --> 00:20:25,595
Oh. Você deixou cair o guardanapo.

370
00:20:28,347 --> 00:20:29,391
Oh!

371
00:20:32,059 --> 00:20:34,437
Você tem uma estrela do mar
no meio do seu...

372
00:20:37,940 --> 00:20:39,483
Ah, ha-ha!

373
00:20:42,195 --> 00:20:46,449
Encontre-me na parte de trás do
os botes salva-vidas em 15 minutos.

374
00:20:46,484 --> 00:20:48,075
Não, não, obrigado, hein...

375
00:20:48,110 --> 00:20:50,619
PROTESTOS ABAFADOS

376
00:20:53,248 --> 00:20:56,924
As Nações Unidas
é uma organização internacional

377
00:20:56,959 --> 00:21:01,214
que a América e a Grã-Bretanha consultam para ver
se eles deveriam começar uma guerra com alguém

378
00:21:01,249 --> 00:21:04,473
e cujo conselho
eles então ignoram completamente.

379
00:21:04,508 --> 00:21:06,134
.. É por isso que acredito fortemente
que a acção militar

380
00:21:06,169 --> 00:21:09,478
devem ser tomadas neste momento.
Obrigado.

381
00:21:09,513 --> 00:21:16,019
Obrigado, Primeiro Ministro. Eu agora invoco
o Primeiro Ministro do Japão, Sr. Udigawa.

382
00:21:21,275 --> 00:21:25,738
MR UDIGAWA COMEÇA A FALAR EM JAPONÊS

383
00:21:28,908 --> 00:21:30,415
BOCA

384
00:21:30,450 --> 00:21:32,953
O DISCURSO CONTINUA

385
00:21:40,043 --> 00:21:41,836
(Você quer sair
por um cigarro?

386
00:21:49,177 --> 00:21:50,262
(Posso trocar com você?

387
00:23:41,286 --> 00:23:45,088
E assim a nossa viagem de descoberta
chegou ao fim.

388
00:23:45,123 --> 00:23:49,379
Que insights interessantes temos agora
nas pessoas das nossas duas nações.

389
00:23:49,414 --> 00:23:52,924
Aprendemos que os britânicos
e os americanos têm duas pernas,

390
00:23:52,959 --> 00:23:55,881
que ambos comem comida

391
00:23:55,916 --> 00:23:58,804
Fascinante! Adeus!

392
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<cor da fonte="